@ b | � � � � � ����������������������������$a$$a$nprtx^`bt|��������ββ��|obrg;|2|h
y]h�ocjh
y]h�ocjajo(jh
y]h�ouh�y�h�ocjpjnho(thh-�cjpjnho(thh�y�cjpjnho(thh
y]h�ocjo(huzh�
�cjpjnho(th6h �h&%{5�b*cjojpjqj\�nho(ph�th6h �h �5�b*cjojpjqj\�nho(ph�th0h�b�5�b*cjojpjqj\�nho(ph�th0h �5�b*cjojpjqj\�nho(ph�th������ " 0 2 4 6 : b l l z | ~ � � � � �
&
f
h
l
����ſ��ߢ��ſ��ߑň������ň�tjt�t^thfq�cjpjnhthh
y]hfq�cjo(hfq�cjpjnho(th
hfq�cjo(h
y]h�ocj jh
y]h�oumhnhu$jh
y]h�ocjumhnhuh
y]h�ocjo(
h�cjh
y]h�oo(h
y]h�ojh
y]h�ouhuzh�ocjpjnho(thhuzh-�cjpjnho(th$� � �
b���������������
,
�������������������������$a$gdc@i$a$gd�m$a$gd-�gd�1�$a$gdfq�l
.>@bt|������������
&
(
*
���������������������zjd]pfh
y]hc@icjo(hc@icjpjnho(th
hc@icjo(
h�ucjh�uh�mcjpjnho(thh�ocjpjnho(thhuzh-�cjpjnho(thh�mcjpjnhthh�mcjpjnho(thh��h�mcjpjnho(thh�z�cjpjnho(thh:mhcjpjnho(thh-�cjpjnho(thh�1�cjpjnho(th
h
@vxz\^`bdfhjlptvxz|~���ѽѽѽ�ѕ�ѽѽѽѽ�фѽѽ�ѽѽ�ѕm�ѽ�ѽ�-ho�cjkhojpjqj^jajnho(th h
y]h�ocjkhpj^jaj3huzh-�cjkhojpjqj^jajnho(thh
y]h�ocjkhaj(h
y]h�ocjkhojpjqj^jaj h
y]h�ocjkhojpjqj^jajo(0huzh�ocjkhojpjqj^jajnhth* ",048<shhhhh
$$1$ifa$�kd�$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x<>z^`dhshhhhh
$$1$ifa$�kd�$$if�c��r���y����&���������&������&8�������������&8�����&��������� 6�����������������������������������������������������4�4�
ca�xhjvz|��shhhhh
$$1$ifa$�kd�$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x���������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������� h
y]h�ocjkhpj^jaj h
y]h�ocjkhojpjqj^jajo(h
y]h�ocjkhaj(h
y]h�ocjkhojpjqj^jajh�������shhhhh
$$1$ifa$�kd$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x�������shhhhh
$$1$ifa$�kd!$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x�������shhhhh
$$1$ifa$�kd>$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x�������shhhhh
$$1$ifa$�kd[$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x�������shhhhh
$$1$ifa$�kdx$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x�������shhhhh
$$1$ifa$�kd� $$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x��shhhhh
$$1$ifa$�kd�
$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x $shhhhh
$$1$ifa$�kd�$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x "$&(*,.02468:<>@\fn�������������զ���������զ�����z�dr�#h
y]h�ocjkhpj^jajo( h�dh�dcjkhpj^jajnho(thh
y]h�ocjo(h�o>cjpjnho(th
h�cjh
y]h�ocjhuzh�opjnho(thh
y]h�oo(h
y]h�ocjkhaj h
y]h�ocjkhpj^jaj(h
y]h�ocjkhojpjqj^jaj h
y]h�ocjkhojpjqj^jajo($&*.26:shhhhh
$$1$ifa$�kd�$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x:<>@�������sqqqf^^fff$1$if
$$1$ifa$�kd $$if�c��r���y����&���������&������&8�������������&8�����&��������� 6�����������������������������������������������������4�4�
ca�x
������������$&(*.02468:�����醪�骙�yc�cncncncnyc(h
y]h�ocjkhojpjqj^jaj h
y]h�ocjkhojpjqj^jajo(h
y]h�ocjkhaj%ho�cjkhpj^jajnho(th h
y]h�ocjkhpj^jaj huzh�dcjkhpj^jajnho(th h�dh�dcjkhpj^jajnho(th%h:mhcjkhpj^jajnho(th huzh�ocjkhpj^jajnho(th��(,.26���h������kd&$$if�c��r���y����&�&������&8�����&8�����&����� 6��������������������������������������4�4�
ca�x
$$1$ifa$ 68bfjnrshhhhh
$$1$ifa$�kd�$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x:@bdfhjlnprtvlnprtvxz|~�������������������������������ккккэ���км�кэ��км�кэ�км�кэ�км��-ho�cjkhojpjqj^jajnho(th h
y]h�ocjkhpj^jajh
y]h�ocjkhaj h
y]h�ocjkhojpjqj^jajo((h
y]h�ocjkhojpjqj^jaj3h�dh�dcjkhojpjqj^jajnho(th4rtptvz~shhhhh
$$1$ifa$�kd�$$if�c��r���y����&���������&������&8�������������&8�����&��������� 6�����������������������������������������������������4�4�
ca�x~������shhhhh
$$1$ifa$�kd
$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x�������shhhhh
$$1$ifa$�kd*$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x�������shhhhh
$$1$ifa$�kdg$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x���������������������������������
"$&(*,.02468:<>@bdfhjln������զ��������զ��������զ��������զ��������զ��������զ�������������� h
y]h�ocjkhpj^jajh
y]h�ocjkhaj(h
y]h�ocjkhojpjqj^jaj h
y]h�ocjkhojpjqj^jajo(h�������shhhhh
$$1$ifa$�kdd$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x�������shhhhh
$$1$ifa$�kd�$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x�������shhhhh
$$1$ifa$�kd�$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x�
shhhhh
$$1$ifa$�kd�$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x"&shhhhh
$$1$ifa$�kd�$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x&(,026:shhhhh
$$1$ifa$�kd�$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�x:<@dhlpshhhhh
$$1$ifa$�kd$$if�c��r���y����&�������������&����������&8�����������������&8���������&������������� 6��������������������������������������������������������������������4�4�
ca�xnprxbdfh������(68>����ļ�������p^n?2nh�vcjpjnho(thh�iwh�7�cjpjnhthh�iwh�7�cjpjnho(th"huzh�d5�cjpjnho(thhuzh�dcjpjnho(th"huzh�o5�cjpjnho(thh
y]h�o5�cjo(h
y]h�ocjo(h
y]h�ocjhc@ih�ocjo(hc@ihc@icjhc@icjpjnho(th
hc@icjh
y]h�oh
y]h�ocjkhaj(h
y]h�ocjkhojpjqj^jajprvh������sqlqqqqld\$a$gd�7�$a$gd�i
$a$�kd/$$if�c��r���y����&���������&������&8�������������&8�����&��������� 6�����������������������������������������������������4�4�
ca�x
>@r`p~�����$<>������<btxpt���rt����������ôôôô��ôô�ôô�����⧚��}�mbjh
y]h�duh�iwh�dcjpjnho(thh�,2cjpjnho(thh�dh�dcjpjnho(thh�dcjpjnho(thh�7�cjpjnho(thh�iwh�iwcjpjnhthh�iwh�iwcjpjnho(thh�iwh�7�cjpjnhthh�iwh�7�cjpjnho(thh�vcjpjnho(th&������������� &(jlnvz\������ĺ�ٖ�v`j huzh�ocjkhpj^jajnho(th huzh:mhcjkhpj^jajnho(th h
y]h�ocjkhpj^jajh
y]h�evcj
h ?cj
h
*cjkhpj^jaj#h
y]h�ocjkhpj^jajo( huzh�ocjkhpj^jajnho(th huzh:mhcjkhpj^jajnho(thh
y]h�ocjkhaj0huzh�ocjkhojpjqj^jajnhth3huzh:mhcjkhojpjqj^jajnho(th h
y]h�ocjkhpj^jaj h
y]h�ocjkhojpjqj^jajo(�fhjlnp����`�bkd�$$if�c4�����!`*!�����*!6�����������4�4�
ca�xf4
$$1$ifa$gd�ev?kdr$$if�c�����!�&*!�*!6���������4�4�
ca�x
$$1$ifa$gd�evdfnhjlnprt~����������������~ne_r���< huzh�ocjkhpj^jajnho(thhfc�cjpjnho(th
h�cjh
y]h�ocjh�7�h�ocjpjnho(thh�7�cjpjnho(thh
y]h�ocjo(h
y]h�o h
y]h�ocjkhpj^jajh
y]h�ocjkhaj huzh�-�cjkhpj^jajnho(th.huzh�-�>*cjkhpj^jajnho(th.huzh�o>*cjkhpj^jajnho(thpr���:>�����w��rkd� $$if�c���0���!�&��&{�����*!6�����������������4�4�
ca�x
$$1$ifa$$a$bkdi $$if�c4�[!���!�*!�����*!6�����������4�4�
ca�xf4�����48:>@`��������龥�lؘ�z�h#h
y]h�o>*cjkhpj^jaj#h
y]h�ocjkhpj^jajo( huzh�ocjkhpj^jajnho(th huzh�-�cjkhpj^jajnho(thh
y]h�ocjkhaj0huzh�ocjkhojpjqj^jajnhth3huzh�-�cjkhojpjqj^jajnho(th h
y]h�ocjkhpj^jaj h
y]h�ocjkhojpjqj^jajo(>@�������av
$$1$ifa$?kd!"$$if�c�����!�&*!�*!6���������4�4�
ca�x
$$1$ifa$rkd�!$$if�c���0���!�&������&{���������*!6�����������������������4�4�
ca�x���������������&�f�^�`�p���������}sqsgs^s^uh^h@|�cjpjnho(thh0orh�cjh0orh�ocjh0orh ?cjo(uh0orh�ocjo(h
y]h�ocj h
y]h�ocjkhpj^jajh
y]h�ocjkhaj huzh�-�cjkhpj^jajnho(th h�-�h�-�cjkhpj^jajnho(th.h�-�h�-�>*cjkhpj^jajnho(th.huzh�o>*cjkhpj^jajnho(th�����؆ކ�������nigbyyyy $ifgd��gd�y�$a$bkd#$$if�c4�"���!�*!�����*!6�����������4�4�
ca�xf4
$$1$ifa$bkd�"$$if�c4�����!`*!�����*!6�����������4�4�
ca�xf4
orm-8e
budget plan for the project (one for the chinese side and one for the japanese side)y��v���{��r�-n�en�n�e�en�n �
3u���n~{w[� �eg�
3u�busmo�#��n~{w[� �eg�
3u�busmo�v�z�
name�y
t (f)
t (s)�y
organization:g�g
division��/department�| r titlel��r
address0w@w
tel5u 00 fax ow00
e-mail5up[���{
name�y
t (f)
t (s)�y
organization:g�g
division��/department�| r titlel��r
address0w@w
tel5u 00 fax ow 00
e-mail5up[���{
000/000/000^�0000/000/000(d/m/y)(00years &00months)
japanese-side (starting date of the cooperative project_________________)
�e�e �t\oy��v�v_�y�eg �
chinese-side (starting date of the cooperative project_________________)
-n�e �t\oy��v�v_�y�eg �
chinese side:-n�e
expenses for research exchangexvz�nam��9�
1) travel expenses�e9�
expenses for researchers from chinese side-n�exvz���9�
expenses for researchers from japanese side�e�exvz���9�
expenses for research activitiesxvz;m�r��9�
expenses for facilities and equipments���e�tňy��9�
expenses for consumables�pg��9�
salaries for the japanese researchers-n�exvz���4l
othervq�n
overhead expenses�{t9�(u
japanese side:�e�e
expenses for research exchangexvz�nam��9�
1) travel expenses�e9�
expenses for researchers from japanese side�e�exvz���9�
expenses for researchers from chinese side-n�exvz���9�
expenses for research activitiesxvz;m�r��9�
expenses for facilities and equipments���e�tňy��9�
expenses for consumables�pg��9�
salaries for the japanese researchers�e�exvz���4l
othervq�n
overhead expenses�{t9�(u
��ֆ؆چ܆ކ��h�l�n�v�x��������ø����ziv@,'h60^h�0jojqj^jnho(th h�h�0jojpjqj^jnho(th%h!s0jojpjqj^jnho(th!h�0jojqj^jnho(thh�0jojqj^j#h�h�0jojpjqj^jo(%h�0jojpjqj^jnho(thh�0jojqj^jo(h�mhnhthuh
y]h�ocj$jh
y]hxcjumhnhuhuzh&l�cjpjnho(thhuzh�-�cjpjnho(th���j�l�n�p�r�t�v�x�����������������`kd�#$$if�l������x �� �0�������� ����������4�
la� $ifgd�������������������������� $ifgd� $ifgd��`kd,$$$if�l��t���x �� �0�������� ����������4�
la���������������� �"�&�(�,�.�2�4�:�<�b�j���¬����zfzrnrnrnrnieih�o h�oo(h7@�jh7@�uh
y]h�onho(th'jd%h�?h7@�<�cjkhuajo(h�h�
�mhnhthu!h�0jojqj^jnho(th%h�0jojpjqj^jnho(th h�h�0jojpjqj^jnho(th.h�h�0j>*ojpjqj^jnho(th%h�0jojpjqj^jnho(th$h60^h�0jojqj^jnhth��� �$�&�*�,�0�2�6�8�:�<�>�@�b�����������������gd�msgd�y�`kd�$$$if�l��~���x �� �0�������� ����������4�
la�j�n�\�^�������ڈ���n���������։���� �$�������������0�<�d�~�����������ԋ܋ދ�0�4�����،܌��"�p�^�b����.�4�8�n�z���������"�$�&�.�6�����������������������������������������������������������������ƾֺ�hfc�pjnho(thh
*o( h�oo(huzh-�pjnho(theb�ڈp����0�~������p��n�����$�&�ȏ���������ڐ$�n���������������������������h^�hgd�c�
&fgd�c�
��wdd`��gd�c�6�|���əȏ�����b�x���������ȑԑڐ����n����������x�d�f����������f�j�t�v�`�d�f�x���������������������ǹ�˯˧�˧�������˧���˹����˧�vh��h�c�pjnho(thh�g�h�c�o(h�g�h�c�pjnhthhn3h�c�pjnho(thhd/�h�c�o(h�c�pjnhthhuzh�c�pjnho(thh�c�h�c�pjnho(thh
�o�a>�
�presentationaccueilpk!����[content_types].xml���n�0e�h���-j��@%�ǎǣ|�ș$�ز�u��l�tb� l,�3��;�r��ø��j��b $�g]��7o٭v��xjm)ʬuw��lfd���ݮ� 5_��4cs��j��-v��?k3���rm}�����g��z����
��g��s�嚋7���xw�����sȉ��r�
�w*)|��jȫk��xͫ���
dx��ibf؇bn�h (�
�*��'vɗ3kz����jz'c*����_=}��<9����ݻw~���]�8��^~��_o�?����xy���ýg�~^�������g